See English Translation at the end of this article.

Para os Aikidoistas no Rio de Janeiro e em São Paulo, Brasil.
Por Gaku Homma

Gostaria de agradecer a todos os aikidoistas brasileiros pela oportunidade de treinarmos juntos. Também gostaria de agradecer a todos os participantes que assistiram às aulas práticas, colaborando assim com a tarefa de arrecadar fundos para os trabalhos comunitários do orfanato Obra do Berço.
Com a sua ajuda foi possível juntar US$ 4.000 para AHAN RIO - Aikido Humanitarian Active Network, Rio de Janeiro (veja outros artigos relacionados sob AHAN News in Brazil, no nosso web site).

Os fundos arrecadados são a base para o suprimento de alimentos, e outros produtos de primeira necessidade, para a Obra do Berço pelos próximos 7 meses.

Uma das regras fundamentais da AHAN é a de assegurar que 100% dos fundos arrecadados sejam entregues diretamente aos destinatários na forma de mercadorias e serviços.

Os princípios fundadores da AHAN derivam da filosofia do Fundador do Aikido, Morihei Ueshiba, que falava do Aikido como o caminho para o amor e a harmonia. As atividades realizadas pela AHAN são uma extensão tangível dessa filosofia.

Em sua matriz, na cidade de Denver nos EUA, a AHAN tem fornecido, no decorrer dos últimos doze anos, mais de 30.000 refeições para os desabrigados da cidade.

Na Mongólia, a AHAN colabora há dois anos com o sustento de mais de 150 meninos de um orfanato em Ulaanbaatar.

Este ano nasce a AHAN Rio sob a inspiração e orientação do Sensei Luc Leoni. O seminário no Rio foi o primeiro evento realizado para arrecadar fundos. Esperamos que este seja o início de vários projetos comunitários no Rio de Janeiro.

Devido à colaboração e apoio de muitos amigos nos Estados Unidos me foi possível participar deste evento que inaugurou a AHAN aí no Brasil, onde, hoje em dia, muitas pessoas praticam o Aikido. Existem no Brasil inúmeros instrutores, organizações e afiliações.

Vale ressaltar que, os objetivos da AHAN estão além de qualquer afiliação e organização. Ela visa alcançar todos os Aikidoistas com o intuito de colaborar em distintos projetos comunitários. Espero que este conceito seja sempre bem compreendido, e, desde já, fico agradecido pela ajuda prestada nas atividades da AHAN.

Desde o nosso retorno em Denver, muitas pessoas do Brasil têm nos contatado a fim de receber informação sobre o nosso programa de ushideshi (estudante pupilo). Damos as boas-vindas aos estudantes para treinar e estudar aqui conosco em Denver. Convidamos os interessados a visitar o website da Nippon Kan e procurar informações na sessão “Ushideshi”.

Para receber informações em Português, entrar em contato com Jorge Gibbons, membro de nosso staff interno. Ele se encontra a sua disposição via e-mail e fax (vocês podem encontrar tais dados no nosso web site).

Por favor, levem em conta que a Nippon Kan não pode gerenciar questões relacionadas a passaportes, ou providenciar garantias de qualquer tipo para os estudantes, no que diz respeito a sua permanência nos EUA.

Para encerrar, gostaria de agradecer sinceramente ao Sensei Makoto Nishida da federação Aikikai de São Paulo, ao Sensei Paul Nakamura e ao Sensei Shikanai do Rio de Janeiro, pelo conhecimento e visão de longo prazo que eles tiveram como pioneiros do Aikido no Brasil.

Espero encontrar todos vocês novamente no Brasil em um futuro próximo.

Nippon Kan Kancho
Gaku Homma

To Aikidoists in Rio de Janiero and Sao Paulo, Brazil
By Gaku Homma
I want to thank you all for the chance to be able to practice with you. I also want to thank all of the aikidoists in Rio de Janiero for coming together to practice, and to raise funds for the Obra do Berco orphanage. With your help, we were able to raise $4,000.00US for AHAN Rio (the Aikido Humanitarian Active Network Rio de Janiero branch. (see other related articles under AHAN News in Brazil). The funds raised will form the foundation to supply foods and other supplies to the Obra do Berco orphanage for the next seven months. A founding rule of AHAN is to insure that 100% of any funds raised are given directly to those in need in the form of goods and services.

The principles of AHAN are derived from the philosophy of the Founder of Aikido, Morihei Ueshiba. The Founder spoke of Aikido as the way of love and harmony. AHAN’s activities are a tangible extension of that philosophy.

In Denver, AHAN has been active at Nippon Kan headquarters by supplying over 30,000 meals to Denver’s homeless over the last twelve years. In Mongolia, AHAN has supported over 150 children at an orphanage in Ulaanbaatar for the last two years.

This year, under the inspiration and guidance of Luc Leioni Sensei, AHAN Rio has been born. The seminar in Rio was the first fundraising event for what we hope will become many projects for the surrounding community of Rio de Janiero. Thanks to the support of many American people in the United States, I have been able to participate in this founding event here in Brazil.

Currently in Brazil there are many people who practice Aikido. There are many different organizations, instructors and affiliations. The goals of AHAN, reach beyond organization or affiliation to everyone who practices Aikido. AHAN is not just for one organization or another. Our goal for AHAN, is for Aikidoka anywhere to be able to benefit their local communities in whatever ways are needed. I hope you can understand this concept, and I thank you for your support of AHAN activities.

Since our return to Denver, we have had many inquiries from Aikidoka in Brazil about our uchideshi (live-in student) program in Denver. We welcome students to come and study with us in Denver and invite you to link to the uchideshi section of Nippon Kan’s website. For information in Portuguese address inquiries to Jorge Gibbons/Nippon Kan Office staff. Jorge is available by email and fax (see contact info on the website). Please be aware that Nippon Kan cannot grant visa applications or serve as guarantor in any capacity.

In closing, I would like to sincerely thank Makoto Nishida Sensei of Sao Paulo’s Paulista Aikikai, Paul Nakamura Sensei, and Shikanai Sensei from Rio de Janiero for their wisdom and long term vision as pioneers of Aikido in Brazil.

Hope to see all of you in Brazil again very soon,
Nippon Kan Kancho
Gaku Homma